ナツコの冒険
2002年3月11日今日は起きて「エピソード1」の字幕版を見た。
そして気づいた。
昨日見た吹き替え版と、明らかに意味合い等が違ってしまっているセリフを2つほど発見したのであった。インターネットで調べてみたら、「戸田奈津子さんの誤訳は・・・」みたいな文を見つけた。コラ、コラー！！ナツコ！！と思った。
場合によっちゃ今後のストーリーにわりと影響しそうな部分もあったので、くわばらだなーナツコと思った。
それから「エピソード1」の映像特典DVDを見た。これでもか！というくらい、っていうか本編よりトータルは長いんじゃないの？と思うくらい色々入っていて、ジョージを見直した。作りも凝っているし。これでこの値段は安いよ良心的すぎるよジョージ。と思ったけど、「エピソード?」はもっとおもしろくなるといいなぁ・・・とも思った。
寝た。
起きて「HEY!HEY!HEY!」を少し見た。
「南の虹のルーシー倶楽部 その28」
セーラよりラビニアの方がファンレターが多かったそうだけど・・・・・気持ちは解る！！
そして気づいた。
昨日見た吹き替え版と、明らかに意味合い等が違ってしまっているセリフを2つほど発見したのであった。インターネットで調べてみたら、「戸田奈津子さんの誤訳は・・・」みたいな文を見つけた。コラ、コラー！！ナツコ！！と思った。
場合によっちゃ今後のストーリーにわりと影響しそうな部分もあったので、くわばらだなーナツコと思った。
それから「エピソード1」の映像特典DVDを見た。これでもか！というくらい、っていうか本編よりトータルは長いんじゃないの？と思うくらい色々入っていて、ジョージを見直した。作りも凝っているし。これでこの値段は安いよ良心的すぎるよジョージ。と思ったけど、「エピソード?」はもっとおもしろくなるといいなぁ・・・とも思った。
寝た。
起きて「HEY!HEY!HEY!」を少し見た。
「南の虹のルーシー倶楽部 その28」
セーラよりラビニアの方がファンレターが多かったそうだけど・・・・・気持ちは解る！！
コメント